- Har du tid, sir? - Kom ind, Jack. Sid ned.
Jeg indså ikke, hvor meget papirarbejde der er involveret i at lukke et anlæg.
Ikke hvad jeg fortrak som min sidste heltegerning, inden jeg trak mig tilbage.
Så du vil stadig bare give op?
Min pension lå en måned væk, da vi startede SGC.
Det eneste, der beholdt mig her, var...
Det var en spændende tid.
Ja, sir. Personligt synes jeg ikke, vi er helt færdige endnu.
Vi har talt om det. Jeg er enig. Men vi har vores ordrer.
Slet udtænkte ordrer.
Jeg er enig. Men stadig ordrer, og jeg følger dem.
Selvom vi er det eneste forsvar, denne planet har.
- Det ved jeg godt. - Det ved jeg godt, du gør.
Giver du stadig bare op?
Synes du ikke, jeg har forsøgt alt for at undgå nedlæggelsen?
Jeg talte med senator Kinsey to gange. Anden gang blev jeg tvangsfjernet.
Jeg gik til forsvarsministeren.
- Til sidst ringede jeg til præsidenten. - Hvad sagde han?
Hvis han underkendte Senatet, så var det politisk selvmord for ham.
Det er forbi, Jack.
Ingen udsættelser, ingen omstødelser, ingen høringer.
Stargate bliver begravet i bogstaveligste forstand.
Hammond har givet op. De begraver portalen i overmorgen.
Så må jeg vende tilbage hurtigst muligt.
Vi bør alle gå igennem hurtigst muligt.
- Hvortil? - Koordinaterne fra den anden virkelighed.
- Daniel, for pokker. - Jack, det fandt sted.
Ja, men hvordan ved vi, at adressen stemmer overens med vores virkelighed?
Der er kun en måde.
Vi bør indtaste koordinaterne og forsøge at åbne portalen.
Stop en halv.
Har nogen overvejet, at vi bryder vores ordrer?
Vi bliver stillet for en krigsret.
Hvis vi kommer tilbage.
Hvis ikke, så kan, hvad jeg så, ske her.
Hele planeten bliver udslettet.
I den anden virkelighed var Sara død, da jeg tog derfra.
Carters familie var død. Jeg var død.
- Alle var døde. - Jeg har fattet det.
Synes du ikke, vi bør prøve at standse blodsudgydelserne her?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvis vi ikke gør det, og goa'ulderne angriber, hvordan vil du så have det?
Hvordan kan vi fire standse angrebet, selv hvis vi går igennem?
Vi har en større chance nu end for at standse et angreb senere.
Stol på mig. Jeg har set det.
Hvis koordinaterne er til en goa'uld- verden, der ikke er på kartouchen,
så forventer goa'ulderne os nok ikke.
- Et medicinsk angreb ville lykkes. - Et operativt angreb, Teal'c.
Det hedder et operativt angreb, og jeg ville føle mig som en idiot.
- Sir? - Jeg svarede på Daniels spørgsmål.
Hvis vi ikke gør noget, og de angriber, så ville jeg føler mig som en idiot.
Vi tager af sted.
Jeg tager også af sted.
- Det er ikke en ordre, kaptajn. - Det forstår jeg, oberst.
Tak. Jeg tager af sted.
Kalder al mandskab. Uautoriseret stargate-aktivering.
Carter, luk sprængdørene. Slå dem fra.
Jeg må have en sikkerhedskode til at slå dem fra.
Værsgo.
Af sted, af sted. Ryk.
- De har låst er sat til sikkerhedslockout. - Åbn dem, major. Nu.
- Prøv at gå igennem korridor C. - Javel, sir. Fremad. Korridor C.
MALP'en er sendt af sted.
Den når sit bestemmelsessted om tre... to... et.
- Mistede vi signalet? - Nej, sir. Vi modtager et billede.
Ankomststedet er mørkt. Skifter til infrarød.
- Det ser gammel egyptisk ud. - Muligvis goa'uld.
- Der er intet tegn på liv. - Sikkerhedsbrud.
- De har lige fået åbnet korridor C-9. - Af sted med os.
Daniel, send MALP'en tilbage.
Der ser hverken ud til at være døre eller vinduer.
Mange goa'uld-bygninger maskerer dem i deres bygningsstruktur.
Teal'c, hvad er det?
Transportcontainere. Ligesom jeres shippingkasser.
- Sender de noget igennem? - Eller modtager noget.
Lad os se indeni.
Sejt. Hvad er det for noget?
Det er en goa'uld zat'n'ktel, et våben, der bruger en anden energiform,
knap så kraftig som stavvåbnets.
Knap så ødelæggende, men dog dødeligt.
Alle tiders. Send dem videre.
- Hvad kaldte du det? - Zat'n'ktel.
Okay. Vi kalder det et zat-våben.
- Hvordan bruges det? - Man skyder ved at trykke her.
Goa'ulderne nyder kun at affyre våbnet én gang
og dermed forårsage den sårede stor smerte, men uden at dræbe ham.
- Skud nummer to dræber de fleste. - Fedt.
Hvad er det?
- Hvad foregår der, Teal'c? - Jeg er ikke sikker.
- Er alle okay? - Ja. Hvad var det?
En slags underlig planetforskydning.
- Vi bør straks ringe hjem. - Gør det, Daniel.
Daniel?
Jeg ringede hjem, som jeg har gjort en million gange før.
Gør det igen.
Jeg får altid gåsehud af lutter fryd, når jeg ser de fyre.
Teal'c, hvad er det?
Det er et goa'uld langdistance kommunikationsanordning.
Ligesom jeres fjernsyn, bare langt mere avanceret.
Tror du, det kan tage satellit-tv?
- Kan du åbne den dør? - Ja, nu hvor jeg kender beliggenheden.
Sir, vi har bekræftet, det var SG-1.
De tog til koordinaterne, som dr. Jackson medbragte fra det andet sted.
Hvis det, han så, var virkeligt, så er det herfra, goa'ulderne angreb Jorden.
- Et ret fjendtligt sted. - Skal SG-2 hente dem?
Det vil kun være for at kunne stile dem for en krigsret.
- Må jeg tale frit fra leveren? - Værsgo.
Oberst O'Neill reddede mit liv. Jeg vil gerne hjælpe ham.
- Jeg kan ikke sende din enhed gennem. - Vi er villige til at løbe risikoen.
Jeg tager det op til overvejelse, major.
En sarkofag.
Fedt. Flere slangehoveder.
Teal'c, ved du, hvem der er heri?
Teal'c?
- Vi er ikke på en planet, vel? - Nej.
Tilsyneladende er vi om bord på et goa'uld-transportskib.
- Og stødet var... - En hyperopsendelse.
Sparre fire, indkodet.
I gør som SG-1. Vi sender MALP'en gennem først.
Hvis der er ingen fare, går I gennem.
Officielt er jeres mission at hente SG-1, så de kan stilles for en krigsret.
Ja, sir.
Major, bring dem tilbage sunde og raske.
- Det er planen, sir. - Sparre syv.
- Den vil ikke låse. - Hvad foregår der, sergent?
- Undskyld, sir. Jeg ved det ikke. - Find ud af det.
Teal'c, hvorfor sagde du ikke, vi var på et skib?
Jeg var ikke sikker. Jeg har aldrig været om bord på sådan et goa'uld-skib.
De fleste accelerer helt anderledes.
De fleste har ikke en stargate.
Hvordan går det?
Hvor er badeværelset?
Okay. Et skud sårer ham. To dræber ham.
- Det tredje... - Opløser ham.
Fedt. Mente du ikke, at det var værd at nævne?
Eksplosionen spredte sig, som om det her var lavet af glas.
- Det er et slags kraftfelt. - Korrekt.
Intet transparent materiale kan modstå den her fart.
Eller midlertidig forskydning. Vi bevæger os hurtigere end lyset, ikke?
Korrekt.
Skibet må have været i kredsløb om en planet, da vi nåede frem.
Så blev det opsendt, hvilket forklarer, hvorfor vi ikke kan tage tilbage.
- Oprindelsesstedet er ikke gyldigt. - Nemlig.
Jeg foreslår, I finder ud af, hvordan vi vender tilbage.
Den eneste måde vil være at vende tilbage til udgangspunktet.
Jamen, det siger vi så bare til piloten.
Teal'c, kan du flyve en af dem her?
Jeg ved det ikke. Det er tilsyneladende en ny teknologi.
Så du kan ikke vende det her badekar?
Jeg er kun kvalificeret til at flyve goa'uld-dødssvævere.
Vi bør rykke videre til et andet kammer snarest muligt.
Det kongelige sarkofag er sjældent efterladt uden opsyn ret længe.
Jack?
Det sker.
Vi er på et angrebsskib på vej mod Jorden.
Okay.
- Så har vi godt nok problemer. - Teal'c, hvor hurtigt flyver skibet?
Et goa'uld Ha'tak-skib flyver ti gange så hurtigt som lyset.
Så hvis vi er på vej mod Jorden, så har vi masser af tid.
- Baseret på hvad? - Koordinaterne, hvor vi stod på.
Vi gik om bord på et skib.
Men skibet måtte være i kredsløb eller på en planet, før koordinaterne virker.
Så selvom vi rejser ti gange så hurtigt som lyset,
så vil det tage mindst et år at nå Jorden, sikkert længere.
De er blevet kaldt til et møde.
Okay. Kom så.
Vent lidt. Hvorhen?
Hvor end de er på vej hen.
Afslutningen på en mørk periode i goa'uld-historien nærmer sig.
Snart udsletter vi det, som plager os.
Jeg slutter mig til jer, når vi kommer ud fra skyggen.
Indtil da skal I følge min søns ordrer, som om de var mine egne.
Knæl nu.
Vis jeres ærbødighed overfor min søn.
Den store kriger, Klorel.
Han kaldte ham sin søn. Det er ulækkert.
Æblet falder langt fra stammen.
Goa'ulden i Skaara må være søn af Apophis' goa'uld.
Tak. Det er opmuntrende.
Jeg vil bare hjælpe.
Hvad er vores angrebsplan?
Vi deler os. Carter, Daniel, anbring C4 over hele skibet.
Hvad skal dig og Teal'c gøre?
Vi vil prøve at få fat i Skaara.
Er du sikker? Det er som at prøve at få fat i Apophis.
De ved ikke, vi er om bord. De har ingen grund til at bevogte ham.
Okay, men sir, jeg tror, din beslutning beror på følelser.
Måske.
- Men det er også en strategisk beslutning. - Er det?
Jack har en pointe. Hvis vi får fat i ham, kan vi måske nå den gamle Skaara.
Kendra sagde, hun kunne bekæmpe sin goa'uld, når den var i hende.
- Kom. - Sir. En nødplan?
C4.
Vover du at gøre det ved Klorel? Du vil dø en smertefuld død.
Ja, ja.
Der er hieroglyffer på væggen. De ligner en sammenrullet slange. Drej den.
Flyt dig.
De kan ikke komme herind i et stykke tid.
Hej, Skaara.
Det er længe siden.
Okay.
Noget må drive dem, og brændstof er brændbar, så...
Hvis vi sprænger en i luften, så sætter vi nok en kædereaktion i gang.
Nemlig.
Kom nu, Skaara. Tænk.
Prøv at huske mig. Jeg hedder Jack O'Neill. Det er Teal'c.
Teal'c, forræderen. Jeg skal nyde at give hans hoved til min far.
- Han er ikke din far. - Jo, han er.
Han befrugtede dronningemoderen.
Han valgte værten, hvori jeg vil leve for evigt. Apophis gav mig liv.
Jeg taler ikke til den dims i dit hoved.
Jeg taler til Skaara.
- Intet af værten overlever. - Det er løgn.
Lad ham tale med mig.
Din ven havde et svagt sind.
Han havde store smerter og gav let efter.
Kom nu, Skaara. Se på mig.
Prøv.
Måske dræber jeg dig ikke.
Måske vil du være en god vært.
Lover du, at den ikke dræber ham?
Det gør to skud. Et vil kun gøre meget ondt.
Okay, hør her.
Lad ham tale med mig, ellers får du hele baduljen.
Det er kun din ven, du sårer.
Han er en hård nød.
Din ven er for bange til at komme frem. Han nyder min beskyttelse.
Han vil ikke tale med dig.
Er det korrekt?
Giv slip, Teal'c.
Slip ham.
Sha're. Dan'yer.
Skaara?
Er du der?
O'Neill.
- Det gør ondt. - Det ved jeg godt. Undskyld.
O'Neill, er du stadig min ven?
Ja.
Kan du tilgive mig for, hvad vi snart gør?
Hvad gør I snart?
Skaara, hvad gør I snart?
- Tilgiv os. - Hold ud, knægt. Kom nu.
Hvad gør I snart?
Smid våbnet.
Lad Klorel gå - nu.
Kom nu, Skaara. Hjælp os.
Lad ham gå.
Ellers dræber vi mennesket.
Hvis du dræber mennesket, så dræber jeg Klorel.
Og værten, hvori han bor?
Forræderen og hans hverver.
Det vil glæde min far.
Naqahdah i portalen vil forstørre eksplosionen.
Jeg håber bare, de ikke kan se os via den her tingest.
Far, jeg ønsker at give dig en stor gave.
Forræderen, Teal'c.
Og mennesket, der hvervede ham.
- Hej, far. - Ti stille.
- Klorel, hvor kom de fra? - Det ved vi ikke.
- Vi fandt dem efter vores afrejse. - Hvor mange medbragte I?
Tusinder. Vi medbragte en hel hær.
Jeg forsikrer dig, far... Der er ikke flere.
Jeg er stolt over dig, min søn.
Skal jeg beholde dem, indtil vi genforenes?
Nej. Teal'c må lide den mest smertefulde død for en jaffa.
Fjernelsen af hans prim'ta.
Lad hans nye herre se ham lide og dø.
- Hvad med mennesket? - Du må vælge hans død.
Men gør det snart. Tiden er næsten inde til remoc.
Ja, far.
Jeg ser frem til at se dig på bestemmelsesstedet.
Skaara.
Du må ikke lade det ske.
Du må ikke lade dem gøre det.
Før dem til peltaken.
Vi følger efter dem.
- Hvornår sprænger vi skibet i luften? - Det er kun en sidste udvej.
Jeg vil også redde dem, men tages vi til fange eller dræbes, så kan ingen
- sprænge skibet i luften før Jorden. - Jeg sætter en timer.
Hvis vi ikke slår den fra om et døgn, så sker det automatisk. Okay?
Okay.
Vil du gerne hjem til din planet?
Selvfølgelig.
O'Neill, forbered dig på...
ekstrem hastighedsnedsættelse.
Tak, Teal'c.
Åh, du godeste.
Du får lov at se dit hjem en sidste gang,
før du og alle på din planet bliver tilintetgjort,
og din art ikke længere vil forstyrre goa'ulderne.
Sir, vi har endnu en krisesituation.
Vi kommunikerede med Cairn-radaren i det ydre rum.
Den har sporet to store glimt ved Saturn. De er på vej mod Jorden.
- Identifikation? - Ikke endnu, sir.
NASA justerer Hubble lige nu. Så vi bedre kan se.
- Dr. Jackson er heldig. - Hvordan det, sir?
Han er her ikke til at opleve sit mareridt gå i opfyldelse for anden gang.
Det er generalmajor Hammond. Jeg skal tale med præsidenten.
Præsidenten mobiliserer alle enheder, inklusive garder og reserver.
Luftvåbnet skal styres herfra.
Dette rum skal hurtigst muligt omdannes til et kommandocenter.
Sørg for, vi har en forbindelse til AF Satcom til krypteret kommunikation
til alle luftbaser og NASA.
- Noget nyt om, hvad vi står overfor? - Ikke endnu, sir.
Skaara.
Skaara, lad være.
O'Neill. Du må skride ind.
Skaara.
Daniel?
Er du okay?
O'Neill...
Skaara,
undskyld.
Oberst O'Neill.
Vent lige lidt.
Det kan jeg ikke.
Jorden.
Du sagde, der ville gå mindst et år.
Skibet kan vist flyve hurtigere end ti gange lysets hastighed.
Oberst, vi så dødssvæverne.
De gør klar til opsendelse, sir.
Visiontext tekster: Christina Mohr